![]() ![]() ![]() ![]()
![]() ![]()
|
|
¥D§r,Âåªv¦o! ![]() §Ú¡]Kathryn Kuhlman¡^¤jÁn¯º¥X¨Ó¡C¤H̤j¦hµo¹q³ø¨Ó»¡¡G¡u½Ð¬°§ÚªºÀù¯gë§i¡C¡v©Î¬O¡u½Ð¬°¬Y¤Hªº¯e¯fë§i¡C¡v³o«Ê¹q³ø¬O¤°»ò©O¡H ¹q³ø¦b¬P´Á¤»¨Ó¨ì¡A²Ý¤é¦bButler¦³»E·|¡C¬Ý¨Ó§ÚÀ³¸Ó¨ì¯«ªºÄ_®y«e¡A¨D¯«¦b»E·|·í¤Ñ¦¬°_«B¶³¡C¨º¨è§Úªº¤ß³QIJ°Ê¡A§Ú¥õ±æ¯«¡Aë§i»¡¡G¡u¤Ñ¤÷¡A§Aª¾¾å¸U¨Æ¡AµL½×·í¤¤¨V¤Î¦ó¨Æ¡A³£¨D§A²²ÅU¡C¡v ¯«ªº½T©_§®¦a²²ÅU¤FErskine¤@®aªº¾ãÓ¾úµ{¡C Louise¬OJames©M Edith Erskine ¤w±Bªº¥®¤k¡C¦o¦^¾Ð»¡¡G¡u§Ú«Üµ´±æ¡C¶ý¶ý±w¤FÀù¯g¡A½ö¦bÂå°|µ¥¦º¡CÂå¥Í»¡§ÚÌ¥i¥H±a¦oÂ÷¶}Âå°|¼Æ¤p®É¡C³o¨¬°÷§Ú̱a¦o¨ì»E·|¡A¦ý±ø¥ó¬O¤Ñ®ð¥²¶·¨}¦n¡A¦]¬°Ãa¤Ñ®ð¾É¦Ûªº·P«_¡A¹ï¦o¨Ó»¡¬O·¥¦MÀIªº¡C¡v ¡u±µµÛªº¤Ó¬P´Á¤Ñ³£¬O«B¤Ñ¡A§Ṳ́£¯à±a¦o¥X¥h¡C¥À¿Ëªº±¡ªp¤é¯q¦M¬p¡A§Ú̪¾¹D¦A¤£¦æ°Ê«K¤Ó¿ð¤F¡C©Ò¥H¨ºÓ¬P´Á¤»¦¤W±´±æ¦o«á¡A§Ú«K¨ì¹q³ø§½µo¹q³øµ¹§A¡C¡v Louise©M¦o¤÷¿Ë±Æ°£¸UÃøÀò±oTarentumÂå°|§åã±a¥À¿Ëµu¼ÈÂ÷°|¡A®É¶¡¶È°÷¦oÌ»E·|¡C¤@¯ë³oºØn¨D¬O¤£·|§å㪺¡A¦ý¦³¤@¦W¥sCrossªºÂå¥Í¡A¥L¦³´XÓ¯f¤H´¿¸g¾ú¯«ÂÝÂåªv¡A³Q¯«Âå¦n¤F¡C¦b¥Lªº¤ä«ù¤U¡AÂå°|³Ì²×¦P·N¤F¡C ³sÄò¤Ó¬P´Á¤»±ß¤W¡ALouise¾r¨®¨ìÂå°|À°¦o¥À¿Ë®Þ¬~¾ã¸Ë¡A¹w³Æ²Ý¤é±a¦o¨ì»E·|¡C³sÄò¤Ó¬P´Á¤Ñ¦¤W¡AJames Erskine¤Ñ«G«K°_§É±Òµ{©¹Bulter¡A¦b¤H¸s¤¤±Æ¶¤¼Æ¤p®É¡A¥u¬°¯d¤@Ó¦ì¸mµ¹¤Ó¤Ó¡C¦ý³sÄò¤Ó¬P´Á¤Ñ¡A»E·|¶}©l«e¤@¤p®É«K¤U«B¡A§A©ú¥Õ¥L̬°¦ó·|µo¨º«Ê¹q³ø¡C ¬P´Á¤Ñ¨ì¤F¡ALouise©MJames¦¤W°_§É²Ä¤@¥ó¨Æ«K¬O±æ¥Xµ¡¥~¡A¥u¨£¸U¨½µL¶³¡C¥Ļַּ¥¤F¡A¯«Å¥¤F¥L̪ºÃ«§i¡IJames¥Xµo©¹Bulter¡ALouise¥h±µ¦o¶ý¶ý¡C¥L̪º¤ß¯u¬O·P®¦¡AEdith³Ì²×¦³¾÷·|»E·|¤F¡C ¦©ó1951¦~¬K¤Ñ¡A¨â¤÷¤k±o±xEdith±w¤W¨xÀù¡CCrossÂå¥Í»¡¡G¡u¦oªº¨x´N¹³¦Ñªº³qªáµ¡Ã®¨º¼Ë¡C¨Æ¹ê¤W¡A°£¤Fµ¹¦o¤îµhÃÄ¡A§Ų́S¦³¬Æ»ò¥i¥H¬°¦o§@ªº¡C¦o¥i¯à¬¡¦h¤@¬q®É¶¡¡A¥ç¥i¯à«Üµu´Á¤º¥h¥@¡A½Ö¤]»¡¤£©w¡C¡v³o®É¦oªºÅ髤w±q168½S¤U°¦Ü70½S¡C Edith¤J°|Àˬd«e¼Æ©P¡A¦o©MLouise¶}©l°Ñ¥[Carnegie Hallªº»E·|¡C ¡u¦b¨º¸Ì¡AKuhlman¤p©j±Ð¤F§Ú¸T¹ªº·N¸q¡A¦o¸ÑÄÀ¸T¹¬O¹G¤Áë§iªº¤@ºØªí¹F¡A¦o¥H¤j½Ã¬°¨Ò¡A¥L³o»ò±Mª`¦aë§i¡A³o»ò´÷¼}¡A¨ì¤@Ó¶¥¬q§Ñ°O¤F¹¼¤¡C²{¦b¥À¿Ë¦b¦º¤`Ãä½t¡A³o¨Ç±Ð¾É¤@¤@¯B²{¸£®ü¡C¦o¤£¯à¦º¡I®a¤¤ÁÙ¦³¤TÓ¦~¥®ªº©f©f¡C¦oÌ»Ýn¦o¡A»Ýn¦oªº±Ð¾É¡A»Ýn¦oªº·R¡A»Ýn¤@Ó®a¡C¦pªG¦³¤@Ó®ÉÔ¬O»Ýn¸T¹¡A´N¬O²{¦b¤F¡C¡v ±qµý¹ê¥À¿Ë±w¤Wµ´¯gªº¨º¤Ñ°_¡ALouise¨C¬P´Á¤³£°Ñ¥[¯«ÂÝ»E·|¡A±q¤é¥X¸T¹¦Ü¤é¸¨¡C·í¦o¨Ó¨ì¯«ªºÄ_®y«eÀµ¤Áë§i¡A¦o¤ß¤¤·Qªº¬O®a¤¤¤TÓ©f©f¡C¦o·í®É¨Ã¤£ª¾¹D¡A¤TÓ¦~¥®ªº©f©f¤]¦Ûµo¦a¦b¨C¬P´Á¤¸T¹¡C ¡u§Ú¦³¥Í¤§¦~³£¤£·|§Ñ°O¡A¡vLouise»¡¡u²Ä¤@¤Ñ¦¤W§Ú¬°ª¨ª¨¦¬¬B¤ÈÀÄxªº®ÉÔ¡A¥L»¡¤£¥Î§â¹ª«©ñ¶i¥h¡A¥un©ñ²~¤ô´N¦æ¤F¡C´¶³q¤H¤£·|©ú¥Õ¹ï©ó¤@Óúä¤u¨Ó»¡¡A³o·N¨ýµÛ¬Æ»ò¡C¥u¦³´¿¸g§@¹Lúä¤uªº¤H¯àÅé·|¡AªÅµÛ¨{¥Ö¦b¦a©³¤u§@¾ã¤Ñ¬O¬Æ»ò´þ¨ý¡C¡v ¤¤Ñ¤§¤[¡AJamesªº¤ÈÀÄx¤º³£¥u¦³¤ô¡A¦ý¥L±q¤£Ä±±o³o¬O¤@ºØÄ묹¡A¥L¬Æ¦Ü±q¨Ó¨S¦³»¡¹L¥L¾j¡A¥L¤]¨S¦³»¡¥þ¦ó®I«èªº»¡¸Ü¡C¥L¬Û«H¯«·|Âåªv¥Lªº©d¤l¡A¥L¬Û«Hªº¬O¤@Óµ´¤£¼»ÁÀªº¯«¡C ³o¤£¬O®e©ö¹Lªº¤é¤l¡A¥L¥²¶·¿W¤O·ÓÅU¤TÓ¦~¥®ªº«Ä¤l¡AµN¶º¡B°õ¬B¡A¬~¼÷¦çªA¡C¤U¯Z«á¥ß¨è¦^®a·Ó®Æ«Ä¤l¡AµM«á¥hÂå°|¡A¦A¦^®aµN±ß¶º¡A¦A¦^Âå°|¡A±`¦b¨º¸Ì¯d¨ì¤È©]¡A¬Æ¦Ü³q®d¡C ¦o©d¤l»¡¡G¡u«Ü¦h®É¡A§Ú±i¶}²´«K¬Ý¨£¦o¸÷¦b§Ú§ÉÃäë§i¡C¡v ÁöµM¨±w«¯f¡A³o¨Ç±¡´º¤´¨ÏEdithÅwªYºÙ¹|¯«¡C¬Ý¨£¤V¤Ò³o¼Ë°@¸Û¡A¬O¤@Ó·sÂA¦Ó¬ü¦nªº¸g¾ú¡C Erskines¤@®a¦b¶}©l®É¨S·Q¨ì¡A¯«¬O¦óµ¥²Ó¤ß¦a³v¨B¤Þ¾É¥LÌ¡Aµ¥Ô¥LÌ¡Aª½¦Ü¥L̹w³Æ¦n±µ¨ü¯«ÂÝ¡C ¡uª¨ª¨¤@¦V³£¬O¦n¤÷¿Ë¡C¡vLouise»¡¡F¡u¦ý¥Lµ´¹ï½Í¤£¤W¬O¤@Ó°@¸Ûªº«H®{¡C¥L±q¤£¤W±Ð·|¡C§Ú¨¬°¥Lªº¤k¨à¡A¤]¤£´¿¨£¥L¥´¶}¸t¸g¡C¡v James Erskines¦b«Ü¦~¥®ªº®ÉÔ«K±µ¨ü¹LÄÝÆF±Ð¾É¡A¥L¤÷¿Ë¬O¤@Ó©e¨ªº°ò·þ®{¡A¬Û«H¯«ÂÝÂåªv¡C¦ýJames¦Û¤p«K¹ïÄÝÆFªº¨Æ¨S¦³¿³½ì¡C¥L¤£©ú¥Õ¡A¨s³º¬O¬Æ»ò±À°Ê¤k¨à¨ìCarnegie Hall¡A§Y¨Ï¨S¦³®y¦ì¡A¤´µM¯¸µÛ»E·|¤¤p®É¡C ¤@¤Ñ¡A¦n©_¤ßÅX°Ê¤U¡A¥L¨M©wn©M¤k¨à¦P¥h¬ÝÓ¨s³º¡C¥L̤@¦P¥Xµo¡A¦ý¨ì¤Fªù¤f¡AJames¬ðµM§ïÅÜ¥D·N¡A©Úµ´¶i¤J·|³õ¡C¡u§Ú¤£·Q©M³o¨Ç«H¥õªº¨Æ©Ô¤WÃö«Y¡C¡v¥L¨M©w§¤¦b±è¯Å¤Wµ¥Louise¡C ¡u§Ú¬Ý¤£¨£Kuhlman¤p©j¡A¦ý§ÚÅ¥±o¨ì¦oªºÁnµ¡C©¿µM¡A¦oªº»¡¸Ü¥´¤¤§Ú¤º¤ß¡C¦o»¡¡G¡y¥H¥±©Ò®Ñ´£¨ì¯«¦p¦ó§ïÅܤHªº¥Í©R¡G·í§Ú̦º¦b¹L¥Ç¤¤ªº®ÉÔ¡A«K¥s§ÚÌ»P°ò·þ¤@¦P¬¡¹L¨Ó¡C§A̱o±Ï¬O¥»¥G®¦¡C¥L¤S¥s§ÚÌ»P°ò·þC¿q¤@¦P´_¬¡¡C¯«¤£¬O׸ɧÚ̪ºÂ¤H¡AÍ¢µ¹§ÚÌ·sªº¥Í©R¡A´N¬O«¥Í¡C¯«´£¨Ñ«¥Í©Ò»Ýªº¤O¶q¡A¥DC¿q¬I¤©ÄÇ®¤¡A¦ý§ÚÌ¥²¶·Ä@·N¡C¯«¤£¯àÀ°§U¤@Ó¤H°£«D³o¤HÄ@·N§â¥Í©R§¹¥þ¥æµ¹Í¢¡C³o¤H¥²¶·Ä@·N±q¸o¤¤±oÄÀ©ñ¡K¡z¡v ¡u§Úª¨ª¨±`±`»¡Ãþ¦üªº»¡¸Ü¡C¡vJames»¡¡G¡u¯u©_©Ç¡A§Úı±o¦Û¤v¹³¤@Ó¤p¨k«Ä¡A¦A¤@¦¸Å¥ª¨ª¨¹ï§ÚÁ¿Ãö©ó¯«ªº¨Æ¡C¡v ·q°@ªº¤÷¥À¦b¤l¤k¨¤Wªº¼vÅT¬O¤£·|¥¢¥hªº¡C§¤¦bCarnegie Hall¥~ªº±è¯Å¤W¡AJames Erskines¦^¾Ð¥Lªº¤÷¿Ë¡C ¦èºû¦N¥§¨ÈªºÄq¬}ºG¼@µo¥Í¦b1927¦~¡C·íÄq¬}µo¥Í¤jÃz¬µªº®ÉÔ¡A¤HÌ¥H¬°¸Ì±ªº¤H³£¬O¥ß¨è¦º¥h¡C¦ý«á¨Ó±¸¥Xªº¤T¨ã«ÍÅé«oµý©ú³o°²³]¬O¿ùªº¡C ¦b¤@Ó±ßÀ¶º²°¤¤µo²{¤@«Ê«H¡A¬O¨ä¤¤¤@Ó³Q§xªºúä¤u¼gµ¹¥L©d¤lªº¡C·í¥Í©R³vº¥¬y³u¡A³o¨Ç¸Ü¥X¦Û¤@Ó««¦ºªº¤Hªº¤ß¡G ¥|¤ë¤Ü¤Q¤é¤»®É¤Ü¤Q¤À¡G¿Ë·Rªº¤Ó¤Ó¡A¤´¬¡µÛ¦ýªÅ®ð«Ü®t¡C¾¾º¿²ú¡A§Ú¬O¦óµ¥·R§A¡Cª¨ª¨¡A§Ú§Ön¨Ó¤F¡C§Ú̫ܧN¡A©I§l§xÃø¡C¦b¤Ñ°ó¦A¨£¤F¡C§Ú̦³³¦h®É¶¡©M¥D¦b¤@°_¡CH.Russell¡C §ÖnÂ÷¶}³o¥@¬É¤F¡C¯d¦b¬ü°êµ¹«Ä¤l¤@Ó®a¡C·Q¦A±B«K°µ§a¡C¯«¯¬ºÖ§A©M«Ä¤lÌ¡CH.Russell¡C ¦b¥D¸Ì«Ü¥¦w¡C¿Ë·Rªºº¿²ú¡C§i¶D¤÷¿Ë¡A¤]§i¶DErskines¡A§Ų́S¦³¥ô¦óµh·¡¡CRussell¡C §Ú̱Nn¨ì¤Ñ°ó¤F¡C§Ú̦³³¦h®É¶¡©M¥D¦b¤@°_¡CH.R. §Ú̫ܵê®z¡A¤ß¸õ±o«Ü§Ö¡C¦A¨£¤F¡A¦U¦ì¡CH.R. §Ṳ́£Ä±±o¨¯W¡A¥u¬O¦b·QµÛ®a¤H¡CH.R. ¤d¸UÓ¦^¾Ðû¶¹L¥Lªº«ä·Q¡AJames Erskinesª¾¹D¡A¥LÁÙ¨S¹w³Æ¦n¨£¥Lªº¯«¡C ¥L·Q°_¥L¤÷¿Ë±`±`ªá®É¶¡§i¶D¥L¯«ªº·R©M¼¦¼§¡C¤÷¿Ë¹ï¥L»¡¡G¡u¾a¥D¦Ó¬¡¡A¨à¤l¡A§A«K·|²×¥Íª¾¹D¨º¶W¶V¤@¤Á²z©Êªº¥¦w¡C¡v ¥L³Ì¥Dn·Q°_ªº¬O¤÷¿ËªºÃ«§i ¡Ð ¬°µÛ¨à¤l¸g¾ú±Ï®¦ªºÃ«§i¡C ¤]³³o¤]¬Oúä¤u¦º«e³Ì«áªºÃ«§i¡A³oë§i´N¦b³o¨è»XÀ³¤¹¡C¦~¤ë®ø³u¡A¦ý¯«±q¨Ó¤£·|§Ñ°O¤@Ó°@¸Û¤HªºÃ«§i¡C¦b¤Ü¥|¦~«áªº³o¤U¤È¡AÍ¢À³¤¹¤F¤@Ó·q¬È¯«ªº¤HªºÃ«§i¡Ð ¥Lªº¨à¤l¸g¾ú±Ï®¦¡C ¡u§Ú¤ß¸Ì·¥´÷¼}¯«¡C¡vJames»¡¡G¡u§Ú¤w¸g¤Q¤K¦~¨S¦³¨ì±Ð·|¤F¡A¦ý§Ú²{¦b«Ü·Q¥h¡C³o¨Ç¦~§Ú±`±`´÷°s¡AÁöµM§ÚÁ`·|¨ÑÀ³®a®x¡A¦ý§Ú¤]ªá¶O«Ü¦h¿ú¦b°s¤W¡C¾K°s©M¨ä¥Lªº¸o´é¶i§Ú«ä·Q¤¤¡A§Ú«Ü·Q²æÂ÷¤@¤Á¸o¡C´N¦b¨º¸Ì¡A§Ú§CÀY¨D¯«³j§K§Ú¡C§Ú§â§Úªº¤ß©M¥Í©R³£¥æµ¹Í¢¡C¡v ¦^®aªº¸ô¤W¡ALouise¤£¦w¦aµ¥¤÷¿Ë»¡¸Ü¡G©Î³¬O©ê«èµ¥³o»ò¤[¡A©Î¬O³d½|»E·|³o»òªø¡A¦ý¥L¤@¥y³£¨S¦³»¡¡C ¦^¨ì®a¤¤¡A¥L¼ö¤Á¯u¸Û¦a»¡¡G¡u¤µ±ß§Ú¦n¹³¦AÅ¥¨£¤÷¿Ë»¡¸Ü¡C§Ú¨D¯«ÄÇ®¤§Úªº¸o¡A¨Ã±µ¨üÍ¢§@±Ï¥D¡C¡v ¤@¬P´Á«á¡ALouise²¬yº¡±¦a»¡¡G¡u§Ú̦³¤@Ó·sªºª¨ª¨¡A²{¦b§Ú¦^®a¡A¤£¦A¨£¥L®³µÛ°s²~¡A¥u¨£¥L®³µÛ¸t¸g¡C¡v James¨S¦³°Q»ùÁÙ»ù¹ïC¿q»¡¡G¡uÂå¦n§Ú¤Ó¤Ó¡A§Ú«K«H§A¡C¡v¥L¥ý¬Û«H¡C Jamesªº±o±Ï¬Oµo¥Í¦bErskine ®a²Ä¤@Ó¯«ÂÝ¡A²Ä¤GÓ¤]ºòÀH¡C ¡u¬P´Á¤T±ß¤W¡Aª¨ª¨±a¤F¤@³¡¦¬µ¾÷¨ìÂå°|¡AÅý¶ý¶ý¥i¥HÅ¥¨ì²Ý±áKuhlman¤p©jªº¼s¼½¡A¥Lı±o³o¯àÀ°§U¦o§ó¦³«H¤ß©M¬ß±æ¡C §Ú̼Ƥѫe±H¤F¤@«Ê«Hµ¹Kuhlman¤p©j½Ð¦o¬°¥À¿Ëë§i¡C²@¤£ª¾±¡©³¤U¡AKuhlman¤p©j¦b¬P´Á¥|ªº¼s¼½¤¤§â«HŪ¤F¥X¨Ó¡A¨Ã¬°¦í¦bTarentumÂå°|¡A¨±wµ´¯gªºErskine¤Ó¤Óë§i¡C¡v Louise¦b®a¤¤Å¥¨£¼s¼½«á¡A®`©È¥À¿Ëª¾¹D¦Û¤v±o¤Fµ´¯g·|¹L©ó¿E°Ê¡A¥ß¨è»°©¹Âå°|¬Ý¦o¡C ªGµM¡A¥À¿ËÅ¥¨£¨C¤@Ó¦r¡C·íLouise¨«¶i¯f©Ð¡A¥À¿Ëú¤F°_¨Ó¡G¡u§Ú¤£¬O©È¦º¡A¥u¬O¤£·Q©M«Ä¤l¤À¶}¡C¡v ²Ä¤G¤Ñ¼s¼½®É¶¡¡ALouise¸÷¦b¶ý¶ý§ÉÃä¤@°_Å¥¤À¨É¡C¡u§ÚÅ¥¨£Kuhlman¤p©j»¡¡y§Ú¦³·P°Ê¦A¬°TarentumÂå°|¡A±w¨xÀù««¦ºªºErskine¤Ó¤Óë§i¡C¡z¡v ¨Æ±¡´Nµo¥Í¤F¡C ¡uë§i¤¤³~¡A¤@ªÑ¯à¤O¬ï¹L¥À¿Ë¡A§ÚµLªk©êµÛ¦o¡A¦o¦b§É¤W¼@¯P¾_Àú¨Ãúª_¡CÅ@¤h½Ä¶i¨Óµ¹¦oÂí©w¾¯¡A¥L̤£ª¾¹D¬Æ»òì¬G¦o·|³o¼Ë¡A§Ú·íµMª¾¹D¡A³o¬O¯«ªº¯à¤O¡C¡v ±q¨º®É°_¡AEdith«KÀ¸¼@©Ê¦a±d´_¡A¯kµhÂ÷¶}¤F¦o¡A¹¼¤¼W±j¡AÅ髨C¤Ñ¼W¥[¤T½S¡CÂå¥ÍµLªk¬Û«HÅ@¤h°O¿ýªº½S¼Æ¡AÂà¦Ó¨C¤Ñ¿Ë¦Û¬°¯f¤H½S«¡C´X¤Ñ«á¡AEdith«K¥X°|¤F¡C ¬G¨ÆÁÙ¥¼§¹¡A¥D¶EÂå¥ÍÁöµMªí¥Ü¡G¡uµL¥i§_»{¡A§Ąº¦ì¶Ç¹D¤k¤h½T¬O¥O¤@¨Ç¨Æ±¡µo¥Í¤F¡C¡v¦ý±qÂå¾Ç¨¤«×¨Ó¬Ý¡A³o¼Ëªº±d´_¬O¤£¥i¯àªº¡A³oºØ¤ÏÀ³¥i¯à¥u¬O°j¥úªð·Ó¡CCrossÂå¥Í°í«ù°e¦o©¹BostonªºLahey¶E©ÒÀËÅç¡C¨º¸ÌªºÂå¥Í¼ô±xEdithªº¯f±¡¡A¥i¥H¬°¦o¶}¤M¡A§Y¨Ï¦oªí±¤W¤w¸g²¬Â¡¡C °_ªì¦o©M®a¤H³£¤£ªÖ¡C¦o̽Tª¾¯«¤w¸gÂå¦n¤F¦o¡C¦A»¡¡A¤â³N¦ôp»Ýnªá¶O¤T¤d¤¸¡A¦oÌ»{¬°¤Ó¤£È¤F¡C¥i¬O¡Aúä¤u°òª÷Ä@·N¥I¥X³o¤T¤d¤¸¡CEdith³Ì«á¦P·N¤F¡C¡u¦n§a¡I¦pªG¥LÌ·Qªá¤T¤d¤¸ÃÒ¹ê§Ú¨S¦³Àù¯g¡A´N¥Ñ±o¥Ļa¡I³Ì¤Ö³o·|¦V¨º¨ÇÃhºÃªº¤H¨£ÃÒ¯«ªºÂåªv¯«ÂÝ¡C¡v ¥Ñ©ó³o¯S®í®×¥ó¡ALaheyÂå¥Í¿Ë¦Û¾Þ¤M¡C¦b³o°ü¤H¨¤W§ä¤£¨ì¤@¤BÂIÀù²ÓM¡A (To be continued) ![]() |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||